Commenti a: Stardust Wordpress Theme tradotto in italiano

Di: WordPress Italy

WordPress Italy — Mon, 08 Oct 2007 19:25:42 +0000

Carrellata di temi italiani per WordPress…

Qui di seguito trovate un elenco di alcuni temi tradotti, o realiazzati, in italiano da alcuni nostri lettori.
ICI 3.0 Tema per Wordpress dedicato all’autunno

Tema per Wordpress realizzato da IlComuneInforma.it, e segnalatoci da Alessandro Bra…

Di: Carlo

Carlo — Fri, 05 Oct 2007 17:07:56 +0000

Come ho descritto su
http://perassi.org/2007/10/03/stardust-v11-it1-is-out/
ho aggiornato il tema in questione a WordPress 2.3 (aggiungendo il supporto per i tag e per le pagine per i blogroll e il 404).

Lo potete scaricare da

http://perassi.org/quickhacks/stardust-it/11/stardust-v11-it1.zip

Di: Tom

Tom — Tue, 11 Sep 2007 09:40:12 +0000

Ti ho inviato via mail il css con le istruzioni, quando inserisci un’immagine puoi decidere l’allineamento direttamente dall’editor.

Di: Daniele

Daniele — Tue, 11 Sep 2007 09:26:49 +0000

Grazie Tom, se puoi inviami il CSS, per cortesia dimmi anche esattamente a quale file devo sostituirlo. Inoltre cosa intendi per “allinearle manualmente”? Si possono quindi mettere al centro, sx o dx? ciao

Di: Tom

Tom — Mon, 10 Sep 2007 12:38:30 +0000

Le immagini sono allineate automaticamente tramite CSS, per chi fosse interessato posso inviare via mail il CSS modificato per poter posizionare le immagini manualmente.

Per quanto riguarda il tag “more” farò qualche verifica e se necessario rilascerò un aggiornamento. Grazie per le segnalazioni.

Di: Daniele

Daniele — Mon, 10 Sep 2007 12:14:54 +0000

Sto utilizzando Stardust da alcuni giorni. Oggi però mi sono accordo che non riesco ad inserire correttamente le immagini, mi spiego meglio: quando metto una immagine a metà del testo, il testo invece di proseguire dopo la foto, si allinea a fianco della foto. Dipende forse dal fatto che Stardust è a larghezza fluida? Come posso allineare diversamente le immagini e le foto rispetto al testo? Infine non mi funziona il tag “more” che dovrebbe spezzare l’articolo.
Grazie mille!!!

Di: Carlo

Carlo — Mon, 20 Aug 2007 11:32:18 +0000

Per la cronaca, ho rispostp a Daniele su http://perassi.org/2007/07/04/stardust-v10-it1-is-out/

Di: Daniele

Daniele — Mon, 20 Aug 2007 07:34:36 +0000

Grazie per il bellissimo tema!
Purtroppo non mi funzionano le pagine, quelle che fanno comparire le etichette nella testata!
Se clicco sull’etichetta mi viene una pagina vuota :-(
Qualcuno ha sperimentato questo problema?
Qualcuno l’ha risolto?
Grazie ancora!
Ciao
p.s. se volete vedere voi stessi le etichette che non funzionano:
http://lnx.sinapsi.org/wordpress/
e questa la pagina che non si apre:
http://lnx.sinapsi.org/wordpress/?page_id=412
(nel vecchio tema si apriva!)

Di: Carlo

Carlo — Thu, 05 Jul 2007 16:27:08 +0000

@Runa: basta chiedere a me no? :-)
Ti riporto quel che ho scritto a Tommaso

Le modifiche che ho fatto sono grossomodo di tre tipi:

stringhe di localizzazione generiche del tipo “_e” ed “__” che non avevi inserito (quelle puoi metterle tranquillamente in un prossimo eventuale rilascio di stardust)
stringhe “schiantate” in inglese sostituite con stringhe “schiantate” in italiano (avrei certo dovuto fare dei file mo/po ma non avevo molto tempo (oltre ad un altro motivo, vedi punto 3))
stringhe di data (giorno e ora) da formato anglosassone a quello italiano (qui si tratta di piccole modifiche di logica, non di presentazione, quindi avrei dovuto fare un template con degli if sulla localizzazione per le date e ho tagliato corto)

riassumendo:

gli italiani possono volendo usare la modifica, avendo quindi tutto in italiano (date incluse)
gli altri (chi ha un blog in inglese) possono usare il tuo template così come è

Di: Runa

Runa — Thu, 05 Jul 2007 16:11:39 +0000

Ha fatto la traduzione di tutti i singoli file php o ha utilizzato il sistema “canonico” di traduzione con i due file .mo ecc. di wp?

Te lo chiedo perché anch’io ho tradotto in passato qualche tema e non sempre sono disponibili gli strumenti… dipende dal creatore del tema!